Categoría: Nuestro Ilustrador

Loly & Bernardilla: “Somos muy diferentes, pero nos une la misma pasión por los libros”

La dupla formada por María de los Ángeles Amenábar (Loly) y Bernardita Romero (Bernardilla) lleva más de una década dedicada a la ilustración, un tiempo en el que, dicen, no han perdido la capacidad de asombro con lo que cada una puede aportar.

Por Bernardita Cruz M.
Editora RHUV

Loly-principal

http://lolybernardilla.blogspot.com

 

Todo comenzó cuando tomaron un ramo de literatura infantil. María de los Ángeles y Bernardita estudiaban juntas, y en forma paralela, las carreras de Arte y Pedagogía en la Universidad Católica de Chile. A ambas les gustaba dibujar desde siempre, pero fue cuando se inscribieron en el curso de la escritora Cecilia Beuchat que descubrieron una pasión común por los libros infantiles. Entonces, decidieron emprender su primer trabajo como equipo: un libro de cocina y manualidades, escrito, ilustrado y editado por ellas mismas. Lo lanzaron en Casas de Lo Matta en un verdadero carnaval con malabaristas, música y comida preparada por ellas. Esa fiesta literaria marcó el inicio de Loly & Bernardilla, una dupla que ha trabajado codo a codo por cerca de 11 años.

Miembros de IBBY Chile y del Colectivo Minga Ilustradoras, María de los Ángeles tiene un postítulo en diseño y Bernardita realizó un diplomado en ilustración en Boston. Entre risas, comentan que la gente siempre piensa que hacen todo juntas, que una dibuja y otra pinta, y viceversa. Pero la verdad es que cada una tiene un rol definido, que se complementa con el trabajo de collage digital: Loly diagrama y diseña los libros, tarjetas y afiches; Bernardilla crea las ilustraciones con técnica mixta, papeles pegados y acrílicos. Así, cada una aporta a la creación colectiva.

“Loly es observadora, serena y disciplinada; coleccionista de papeles y botones, fotógrafa, amante de la música, la lluvia y la gráfica de Alphonse Mucha”, dice Bernardita sobre su compañera. Esta, a su vez, la describe como “apasionada, idealista, surrealista, preocupada de los detalles, amante del teatro, la poesía, los collages de Tàpies  y el cine de Kusturica”.

Loly-3

Loly-2


El camino

Cuando empezaban a agotarse los ejemplares de su libro de cocina y manualidades, las comenzaron a llamar de diversas editoriales. En esa época formaron su estudio de diseño e ilustración, que por muchos años tuvo sede en el corazón de Bellavista, en una antigua casona de la calle Salvador Donoso.

En todos estos años han trabajado con numerosas editoriales nacionales y también algunas extranjeras, como McGraw-Hill (para EE.UU. y México) y las brasileras Brinque-Book y Editora DCL.

¿Cuál es el proyecto que más satisfacciones les ha traído?

Cada nuevo encargo es una tela en blanco que nos propone un nuevo desafío pero, sin duda, fue un honor para nosotras que nos llamaran de la National Geographic para participar en un proyecto multicultural latinoamericano. Era un programa de fonética en español dirigido a las etnias amazónicas, personas totalmente alejadas de la sociedad. Fue un proyecto muy gratificante; ilustramos canciones folclóricas que llegaron hasta los rincones más alejados del mundo.

¿Y cuál es su encargo ideal?

Para nosotras, el mejor regalo es trabajar para aquellos que tienen alma de niño, que a través del arte estimulan la creatividad y la libertad de expresión. Creemos que la sociedad debe esforzarse por evitar los estereotipos y los dibujos esquematizados, que lamentablemente le cortan las alas a la imaginación… ¡Bienvenidos los caballos azules, los perros con plumas y el sol con un pedazo de naranja!

Loly-1

Lenguaje común

Como dupla, Loly y Bernardilla han ilustrado textos de los autores chilenos Manuel Peña Muñoz (Personajes populares de Chile, La mujer de los labios rojos), María Eugenia Coeymans (Cuentos para conversar), Víctor Carvajal (Rolo Tricahue y el puma), Mónica Bombal (Ana y los botines rojos) y Neva Milicic (Colección Serie Azul de SM), entre otros. También publicaron 4 libros de su autoría en la Colección Primera Lunita, de Ediciones Sol y Luna.

Dentro de su trabajo también se cuentan campañas para distintas casas comerciales, como la ropa de cama para Sueños ilustrados de Rosen, la serie de Magicuentos de Ripley y la Colección Duende Mágico de Cencosud.

Actualmente, trabajan en las ilustraciones de un libro de Cecilia Beuchat y Carolina Valdivieso para Ediciones UC.

¿Cómo podrían definir su trabajo?

Lo nuestro es técnica mixta: acrílicos sobre cartón, restos de géneros, trapos y telas varias, papeles recortados, botones… en fin, materiales de deshecho. La soltura de la mano, lo espontáneo y artesanal, se combinan con la precisión de lo digital. Intentamos rescatar lo hecho a mano a través de un método contemporáneo. Buscamos ilustraciones  que aporten significado al texto y permitan diversas lecturas.

Si bien Loly y Bernardilla siguen trabajando juntas, a lo largo de los años han ido desarrollando intereses paralelos. Loly creó el Café Arbret –un espacio que combina repostería con juegos y actividades para niños– y Bernardilla comenzó a incursionar en la escritura creativa. En 2011 lanzó su primer libro, Corazón de León, editado en la Colección Oro Animal, ilustrado por la pintora Carolina Gasic. Hoy, se alista a publicar El ombligo del mundo con la editorial Amanuta, un cuento basado en la leyenda de los primeros polinésicos que llegaron a Isla de Pascua.

¿Cuál es el balance tras 11 años trabajando juntas?

Ha sido una verdadera escuela… Cada día es un eterno aprendizaje del trabajo de la otra, con crítica constructiva, humildad y respeto. No hemos perdido la capacidad de asombro con lo nuevo que cada una puede aportar. Cada pedazo de género o de papel, cada libro descubierto, cada viaje, cada objeto, adquieren un valor único y digno de comentar con un café. Somos muy diferentes, pero nos une la misma pasión por los libros, por lo tanto, nuestro lenguaje es el mismo.

¿Cómo se imaginan a futuro?

Ojalá ilustrando toda la vida… y más allá de esta también.

Loly-libros-1

Colección Pequeña Lunita
¿Me das un beso?
¿Quién soy?
 ¿Te imaginas?
Autoras: Loly & Bernardilla
Sol y Luna Libros, 2009

Loly-libros-2

Fabíola foi ao vento
Autor: Ricardo Benevides
Ilustraciones de Loly & Bernardilla
Editora DCL (Brasil), 2010
ISBN: 9788536809434

Rolo Tricahue y el puma
Autor: Víctor Carvajal
Ilustraciones de Loly & Bernardilla
Sol y Luna Libros, 2008
ISBN: 9789567713059

A bolsa
Autor: Ilan Brenman
Ilustraciones de Loly & Bernardilla
Brinque-Book (Brasil), 2012
ISBN: 9788574123622

La mujer de los labios rojos
Autor: Manuel Peña Muñoz
Ilustraciones de Lolly & Bernardilla
Catalonia, 2013
ISBN: 9789563241709

Ana y los botines rojos
Autora: Mónica Bombal
Ilustraciones de Loly & Bernardilla
Ediciones SM, 2010
ISBN: 9789562648134

Personajes populares de Chile
Autor: Manuel Peña Muñoz
Ilustraciones de Loly & Bernardilla
Alfaguara Infantil, 2011
ISBN: 9789562399142

¡Vamos más lento, por favor!
Autora: Neva Milicic
Ilustraciones de Loly & Bernardilla
Ediciones SM, 2010
ISBN: 9789562647304

Fede Combi: “En todas”

Empezó con historietas, siguió con pinturas por encargo, tuvo un local de arte y antigüedades, trabajó en el Teatro Colón y ha ilustrado más de una decena de libros infantiles y juveniles.
Su palabra favorita: versatilidad.

Por Bernardita Cruz M.
Editora Revista HUV

Fede-Combi-1

http://fedecombi.blogspot.com/

El 2012 Federico Combi regresó de la Feria de Bolonia con una maleta a punto de estallar. ¿Loco por la moda europea? No, fanático de los libros y las revistas, tanto que viajó desde Italia con 23 kilos de cómics, historietas
y publicaciones de ilustración. “Desde muy pequeño empecé a comprar libros y ahora tengo muchísimos, por todos lados”, cuenta entre risas el ilustrador argentino.

A sus 31 años, este porteño de nacimiento lleva el arte metido en las venas. “Para mí significa un modo de vida, un espacio donde puedo encontrarme y donde mejor puedo expresarme hacia el exterior”, asegura.

Desde chico tuvo habilidad para el dibujo. Recuerda que cuando niño pintaba todo el día dinosaurios y a los 13 años se inscribió en el taller de Jorge Lucas para aprender a dibujar y escribir historietas. Tiempo después fue a la Asociación Nacional de Estímulos de Bellas Artes para aprender pintura y tras 3 años estudiando ahí decidió ingresar a Bellas Artes, donde obtuvo una tecnicatura.

Sus primeros trabajos profesionales surgieron en paralelo a sus estudios y eran principalmente pinturas por encargo. Como las temáticas no siempre resultaban motivadoras, con el tiempo comenzó a explorar la ilustración, que le permitía dibujar y pintar a la vez, y entró al taller de Carlos y Enrique Villagrán.

“Pasé varios años sin trabajar sobre tela pero seguí pintando en las ilustraciones, tanto con acrílico y óleos como en digital, siempre con la idea fija de perfeccionar la técnica”. Luego, a los 21 años, armó “Lisboa”, un local de Arte y Antigüedades en San Telmo.

La editorial SQP Publishing, de Estados Unidos, fue su primer contacto con el mundo editorial. “Entonces me dedicaba a las ilustraciones de arte fantástico y pin up; tengo un gran recuerdo de aquellos años”, cuenta Fede. A pesar de su juventud, en su currículum también figura un paso por el Teatro Colón de Buenos Aires, donde integró el área de Pintura y Artesanía Teatral.

Como ilustrador ha desarrollado múltiples proyectos editoriales que incluyen libros infantiles, de ciencias, de dinosaurios y sagas juveniles. De hecho, a la hora de definir su estilo no duda en declararse “versátil”. Y es que, dice, cada estética le aporta diferentes técnicas.

¿En cuál de tus facetas creativas te sientes más cómodo?

Creo que en cada una me siento cómodo, por eso tengo tanta versatilidad de estilos; pienso que cada una tiene diferentes características, matices, colores para explorar. Hoy en día disfruto muchísimo con la estética de mi libro Chaparrón –editado en Francia por Balivernes Editions–, que me permite experimentar la sutileza, las texturas y sobre todo composiciones desafiantes.

Tienes muchos libros publicados. ¿Hay alguno al que le tengas especial cariño?

Tengo la suerte de haber podido ilustrar muchísimos libros para diferentes mercados en los últimos 10 años, pero le tengo un especial cariño al que te acabo de nombrar, Chaparrón, ya que en él pude dibujar todo lo que imaginé en mi cabeza. Aunque por lo general mi favorito es siempre el último que estoy haciendo…

¿Y hay algún libro antiguo que detestes?

Creo que hay algunos encargos en los que uno no puede resolver las cosas como quisiera, y eso hace que internamente el trabajo se vuelva difícil y tedioso. A pesar de todo, siempre disfruto ilustrar un libro, independiente de su temática.

Fede suele trabajar 16 horas diarias. Por eso, explica, la amplitud y comodidad de su estudio es fundamental. Ahí se concentra entre lápices, fibras, pinceles, pasteles, pinturas, bastidores, hojas con carpetas y muchos, muchísimos libros y revistas.

¿Trabajas más a mano o en el computador?

Hoy en día trabajo prácticamente solo en la computadora, pero en algún momento de este año o en el próximo tengo pensado realizar una serie de pinturas para exponer en una galería; ya tengo pensada la serie y la temática y la estoy planificando.

 

Fede-Combi-3

 

Últimamente también has incursionado en infografía…

Sí, la infografía es un trabajo relativamente nuevo que vengo haciendo en los últimos dos años. Creo que la ventaja es que transmite de forma más rápida y atractiva la comunicación educativa, ya que tiene el poder de entregar información visualmente concisa y estimulante.

¿Hay alguna faceta de la ilustración que aún no hayas explorado y que te gustaría abordar?

Creo que el cine sería un gran desafío. Me gusta mucho lo que se viene realizando en el sector del Concept Art o el Digital Matte Painter; hay grandes artistas explotando toda su técnica para generar diversos universos.

¿En qué estás trabajando ahora?

En varios proyectos dentro del campo literario: estoy finalizando un libro que me fascina para Francia, una adaptación de la obra El Cascanueces; también acabo de terminar uno de poesías titulado Canto de sirena, y estoy trabajando en 4 libros de pop up, los cuales me significaron un gran desafío, ya que tuve que estudiar las formas de los pliegos para ver cómo adaptar los dibujos.

¿Te ves ilustrando para siempre?

Sí, sin duda. Es donde puedo expresar sentimientos, formas o simplemente contar una historia. Por eso siempre, por más que esté con muchos encargos, trato de ir paralelamente con alguna obra personal, fundamentalmente para conectarla con lo que necesito volcar en ese momento.

 

Fede-Combi-2

 

Un momento del día:
La mañana y su luz.

Una estación del año:
El invierno, sin duda.

Una ciudad:
Es difícil quedarse con una, pero París es única.

Una obra de arte:
La obra que más me impactó fue El jardín de las delicias de El Bosco en el Museo del Prado.

Un sueño:
No sé si es un sueño, pero poder tener el tiempo para realizar todo lo que proyecto.

Un libro:
Elijo Altazor de mi poeta favorito de siempre, Vicente Huidobro.

 

Fede-Combi-4
¿Dónde está la ballena?
Autora: Mercedes Calvo
Ilustraciones de Federico Combi
Cántaro Editores, 2013
ISBN: 9789507533570

Fede-Combi-5

Había una Vez… ¿y después?
Autora: María Inés Falconi
Ilustraciones de Federico Combi
Ediciones Quipu, 2011
ISBN: 9789875040779 (Cartoné)

Fede-Combi-6

Chaparrón
Autor e ilustrador: Federico Combi
Balivernes Editions (Francia), 2013
ISBN: 9782350670799

Fede-Combi-7

Cuentos rojos
Autora: Hilda Marisol Tamola
Ilustraciones de Federico Combi
Editorial Dunken, 2011
ISBN: 9789870252504

Fede-Combi-8

Colegio maldito
Autor: Gabriel Korenfeld
Ilustraciones de Federico Combi
Ediciones Quipu, 2011
ISBN: 9789875040588

Fede-Combi-9

Colegio maldito II. El secreto del director
Autor: Gabriel Korenfeld
Ilustraciones de Federico Combi
Ediciones Quipu, 2013
ISBN: 9789875040694

Fede-Combi-10

Florín y Cepillo, detectives del mundillo. La momia del faraón Tar-harí
Autora: Luisa Villar Liébana
Ilustraciones de Federico Combi
Planeta, 2013
ISBN: 9788408114369

Fede-Combi-11

Don Juan Tenorio
Autor: José Zorrilla
Ilustraciones de Federico Combi
Editorial Guadal, 2011
ISBN: 9789873200588

Fede-Combi-13

Los Bicilibros 3. Max, Zoe y Vito y la fuga de palabras
Ilustraciones de Federico Combi
Puerto de Palos, 2013
ISBN: 9789875475151

Fede-Combi-15

Nada de Luz
Autora: Ruth Kaufman
Ilustraciones de Federico Combi
Ediciones Quipu, 2012
ISBN: 9789875040632

Fede-Combi-12

Fuego de dragón
Autora: Canela (Gigliola Zecchin)
Ilustraciones de Federico Combi
La brujita de papel, 2012
ISBN: 9789871337682

Fede-Combi-14

El castillo encantado
Autor: E. Nesbit
Traducción: Carolina Fernández
Ilustraciones de Federico Combi
Letra Impresa, 2011
ISBN: 9789871565221