Categoría: Lectores Avanzados

La lectora

 


recomendados-comite

La lectora
Autora: Traci Chee
Lectores avanzados  Océano | 2016
Clasificación: Literatura

Sefia es una niña de 16 años huérfana, su madre murió cuando ella era muy pequeña y le tocó presenciar el brutal asesinato de su padre. Desde ahí que su vida se transformó en una constante y solitaria huida acompañada de su tía Nin, la que le enseña a no relacionarse con nadie, a desconfiar, a robar, a abrir cualquier objeto y a pasar desapercibida. Un día su tía es apresada y torturada para que cuente dónde está el “libro”. La niña presencia esto, pero se queda paralizada y decide aprender a sobrevivir, a pelear y defenderse para así tratar de rescatar a su tía, mientras se entera que el objeto que escondían sus padres se llama libro y que seguramente tiene las respuestas que tanto anhela, por lo que trata de entenderlo y de descifrarlo ,descubriendo múltiples secretos de la vida y de ella misma.

Ut y las estrellas

 



Ut y las estrellas
Escritora: Pilar Molina Llorente
Lectores avanzados Planeta lector | 2017
Clasificación: Literatura

Entretenida novela juvenil sobre un chico de los tiempos de las cavernas, un tanto desadaptado, ya que no le gusta cazar ni matar ni comer carne, por lo que es una vergüenza para su familia. Es un vago, un “inútil” y repudiado. Sin embargo, en sus tiempos de ocio hace algunos descubrimientos que le permiten ganar cierto respeto (alfarería, pintura rupestre, tallado en madera). Incluso el jefe de la tribu se interesa por sus habilidades -que creen fruto de su locura o posesión demoníaca-, y le hace un encargo clave que cambiará todo. El tema es tratado de manera convincente y coherente con lo que se sabe de aquellos tiempos.
Es una novela entretenida y que de alguna manera reivindica la figura del distinto dentro de una tribu. Encarna a la persona sensible, al artista descreído. Tiene hermosos pasajes sobre costumbres sociales primitivas o descubrimientos trascendentes. Además está articulado en un relato transgeneracional y fraternal.

To This Day (Hasta el día de hoy)

 


recomendado-por-mediadores3
Por Jennifer King, Comunicadora visual británica, ex directora de la Revista HUV, Profesora UDP y directora de Confín ediciones.
jennifer@confin.cl

To This Day (Hasta el día de hoy)
Autor: Shane Koyczan
Lectores AvanzadosApp gratis del sello Moving Tales | 2013

A propósito de violencia, hace cuatro años, Shane Koyczan, un poeta canadiense de “la palabra hablada”, una pequeña corriente poética nortina, como nuestra paya local, un “spoken word artist”, lanzó en YouTube y en una charla TED simultánea, el video de su poema To This Day (Hasta el día de hoy). El primer día lo vieron casi dos millones de personas y, hasta hoy, lleva 21 millones de vistas, un éxito viral total. Se trata de un corto animado, narrado en verso, de siete minutos y medio que aborda el bullying. El corto se ha convertido en el lema mundial de las víctimas de la violencia escolar.
Me dio mucho placer encontrarlo en la App store bajo el sello Moving Tales; el casi desaparecido precursor de los mejores libros app animados que he visto hasta hoy. El formato app permite variar los idiomas de los subtítulos y además controlar el audio; o lo mejor de todo: grabar tu voz, acompañada por la música, para ir reemplazando el inglés en cada escena (¡la mejor opción para el aula local y profes dramáticos!). Esta es realmente la diferencia de verlo en YouTube. Además, la descarga de la app -gratis- permite verlo sin conexión a internet y con calma, ya que divide las estrofas en escenas subtituladas. Combina distintas animaciones aleatoriamente, hechas para cada segmento, permitiendo recibir una nueva experiencia en cada lectura. Doce animadores digitales y ochenta artistas de renombre participaron en esta colaboración, los cuales elevan la app a una calidad estética memorable.
A pesar de lo complejo, la traducción funciona. El traspaso al español no pierde la fuerza del relato. Lo más impactante es la voz del autor en inglés y su intención de relator –digno de parar pelos–. No omitan este paso (con subtítulos), aunque graben su propia versión. Una aplicación digna de pertenecer al currículum, como lo ha sido por décadas en EEUU Shel Sileverstein, con su encantador y dramático poema ecológico “El árbol generoso”, de 1964. Hoy más vigente que nunca.
Hasta el día de hoy relata la experiencia universal del autor y una amiga al ser amedrentados en el colegio. Casi como una confesión, constantemente intercala las repercusiones en la adultez; logra impresionar de una manera muy empática y sensible.
Abarca temas fundamentales como la depresión infantil, terapia, la crueldad en el colegio, la violencia de las palabras, niños medicados, y sobre todo, las secuelas que acompañan.
Es lamentable que algunos de los subtítulos tengan errores de digitación, y no incluyen puntuación –la peor parte– (¡estoy a punto de enviarles una versión revisada!) aunque son contados con una mano. Sin embargo, el beneficio que brinda el conjunto es inigualable. Se agradece finalmente material novedoso y creativo para abarcar esta temática tan presente.

Publicado en RHUV Nº26

Greta La Loca

 


recomendados-comite

Greta La Loca
Geert De Kockere / Ilustrador: Carll Cneut
Lectores AvanzadosBarbara Fiore | 2006
Clasificación: Literatura

Esta es la historia: una nueva interpretación sobre un clásico como lo es Dulle Griet, del pintor holandés Pieter Brueghel, el Viejo. Un óleo de 1562 de carácter folclore flamenco con claras influencias de El Bosco, que se hizo famoso en todo el mundo “por contar lo que no se puede contar” y en el que la protagonista representa a una mujer campesina: la loca Meg, quien llegó al infierno para entregarse al diablo. Tanto autor como ilustrador proponen un nuevo relato al sumergirse hacia una atmósfera gris, lúgubre y llena de locura. En este escenario, Greta, la protagonista, sin titubear, camina hacia el infierno en búsqueda del diablo, sorteando sin miedo seres grotescos y monstruosos, tan solo porque quería preguntarle al diablo si cuidaría de ella, si le daría su corazón, su alma… Pero el diablo no tiene corazón; el diablo tampoco tiene alma.
Un relato intertextual, en donde las Ilustraciones de estilo renacentista se desprenden desde una portada oscura, que nos lleva hacia un universo perturbador, prohibido, que se contrarresta con la riqueza visual del imaginario que quiso ilustrar Cneutt con una gama de colores rojizos, ocres, naranjas; que comulgan y se complementan con la iconografía surrealista que Brueghel el Viejo quiso representar en esta obra.
Imágenes llenas de fantasía y oscurantismo que dialogan con un texto de gran talento narrativo. Una propuesta literaria que incluso busca interpelar al lector situándolo en lo escalofriante que sería estar cerca del infierno, del diablo y del inevitable miedo que nos provocaría, cuestionándonos quizás si continuar o no con la lectura; que deja acceder al mundo narrado. En este caso, hacia personajes excluidos del mundo, donde la relación del personaje con la realidad y la sociedad genera un ambiente sicológico que no estamos acostumbrados a ver, ya sea por prejuicios, o por la idea preconcebida de que las historias siempre deben tener finales felices. Porque finalmente, “Greta La Loca, la que en lugar de querer, queretaba. La que en lugar de gritar, gretaba. Greta se había entregado completamente”.

Publicado en RHUV Nº26

Yo fui esclava: memorias de una chica oculta

 


recomendados-comite

Yo fui esclava: memorias de una chica oculta
Escritores: Shyma Hall / Lisa Wysocky
Lectores AvanzadosV&R | 2016
Clasificación: Biografía

Hoy en día, la palabra esclavitud suena a prácticas del pasado erradicadas por la humanidad. Sin embargo, este libro saca a la luz una realidad desconocida para la mayoría de las personas: el tráfico de seres humanos. La egipcia Shyma Hall vivió en carne propia esta realidad: con solo siete años, fue vendida por sus padres a un matrimonio que la explotó por años.
Libro autobiográfico que busca sensibilizar sobre un tema que no es de conocimiento masivo. Con un lenguaje claro y dinámico, Shyma Hall estremece con un relato que va desde su pobre infancia en un pueblo cercano a Alejandría, hasta su vida actual, donde ejerce un fuerte rol en la lucha contra la esclavitud. El recuerdo de sus hermanos menores, el trauma del abandono y el constante cuestionamiento de por qué sus padres la entregaron a cambio de dinero se entremezclan con detalles de la dura vida que debió llevar durante años.

Publicado en RHUV Nº26

La guerra que salvó mi vida

 


recomendados-comite

La guerra que salvó mi vida
Escritor: Kimberly Brubaker Bradley
Ilustrador: Gabriel Pacheco
Lectores AvanzadosSantillana | 2015
Clasificación: Literatura

Ada, una niña de unos diez años, vive con su madre y su hermano pequeño en un pobre departamento en Londres. La madre, una mujer cruel y despiadada, se avergüenza de Ada porque tiene una malformación en el pie derecho y la obliga a estar todo el día encerrada; además de golpearla y humillarla, repitiéndole todo el tiempo que es una “lisiada” y no sirve para nada. La inminente llegada de la Segunda Guerra Mundial y la evacuación de los niños al campo es la oportunidad que tiene Ada de escapar con su hermano Jamie a Kent, donde una mujer solitaria y algo deprimida los acoge, cambiando por completo, e irremediablemente, sus miserables vidas.
Esa es la historia. El fondo: dos niños maltratados y humillados por su propia madre. Una protagonista sufrida y con un problema físico irremediable. La guerra, la pobreza, el hambre, el encierro, las cucarachas. La huida, el encuentro con un ser generoso y el descubrimiento de un mundo cálido y reconfortante.
Melodramático y redentor, este libro podría ser uno de los tantos que relatan el paso de la miseria a la felicidad, de la oscuridad a la luz, del desamor al amor. Sin embargo, tiene un elemento que lo distingue: la fortaleza de sus personajes femeninos: Ada y Susan, la mujer que acoge a la niña refugiada, quienes no siempre sienten lo que se supone deberían sentir. Son mujeres complejas, que callan, que se resisten, que aman sin que se note. La construcción de ambos personajes está muy bien lograda y sobre ellas descansa el mayor atractivo de este libro: que las muestra como humanos reales en un escenario literario que, sin ellas, podría ser una maqueta de la guerra y el desamparo.

Publicado en RHUV Nº26

La niña, el corazón y la casa

 


recomendados-comite

La niña, el corazón y la casa
Autor: María Teresa Andruetto
Lectores AvanzadosBabel Libros | 2012
Clasificación: Literatura

Éste es un cuento melancólico que cuenta la historia de Tina, una niña que vive con su padre, mientras que su madre vive con su hermano que tiene síndrome de down. Los cuatro se juntan todos los domingos, y la niña sufre por no poder vivir con su mamá, tal como su madre no vivió con la suya, historia que no quiere repetir cuando ella tenga hijos. Es un personaje muy reflexivo, es un tema triste y realista, que sin duda podría tocar el corazón de cualquier adolescente.
Es un libro muy profundo que puede hacer reflexionar al lector, al mostrar realidades desoladoras y construcciones de familias que no se ajustan a lo “ideal”. Todas las familias son diferentes, tienen sus propias dinámicas y sus propios dolores. Este libro ilustra eso muy bien.

Tan linda y tan solita

 


recomendados-comite

Tan linda y tan solita
Autoras: Josefa Araos y June Carter
Lectores avanzados Alfaguara | 2017
Clasificación: Literatura

Un libro sobre feminismo escrito por y para jóvenes, que mezcla información feminista con una historia “novelada” que ejemplifica muchas de las situaciones a las que se tienen que enfrentar las mujeres en un país machista como el nuestro. Incluye actividades para generar reflexión sobre situaciones micromachistas, para desenmascarar las trampas del amor romántico y para saber qué tan feminista es una persona… a ratos resulta un manual, a ratos una novela, a ratos un libro de actividades… que además abre la posibilidad de interactuar en otros formatos, como foros en twitter para retroalimentar o compartir experiencias… En suma, un gran acierto, con todo el punch de dos autoras sub 20.

El imprevisto caso del chico en la pecera

 


recomendados-comite

El imprevisto caso del chico en la pecera
Escritora: Lisa Thompson
Lectores avanzados  Planeta | 2017
Clasificación: Literatura

Matthew Corbin, un perturbado chico de doce años, pasa sus días observando a sus vecinos a través de las ventanas de su casa y procurando mantener su entorno libre de gérmenes. La inesperada muerte de su hermanito recién nacido ha gatillado en él un trastorno obsesivo compulsivo, donde el sentimiento de culpa es el punto de partida de múltiples fijaciones y manías. Los padres, sin tener muy claro el origen del cambio de conducta de su hijo, intentan ayudarlo para que vuelva a la normalidad. Sin embargo, los resultados no son positivos y la situación comienza a tornarse crítica. Un día cualquiera, un pequeño vecino desaparece y conmociona totalmente la vida del condominio. En la locura que se origina por la búsqueda del menor, Matthew juega un papel fundamental: es la última persona que vio al niño y tiene todos los movimientos del barrio registrados en sus anotaciones…

Antes de volver a caer

 


recomendados-comite

Antes de volver a caer
Escritora: Camila Valenzuela
Lectores avanzados  Planeta lector | 2017
Clasificación: Literatura

Elena está como dormida. Sumida en una profunda depresión gatillada por la partida de sus hermanos mayores, no consigue salir a flote. Menos ahora que ha comenzado el verano y su familia se ha trasladado al sofisticado departamento de Viña del Mar, donde suelen pasar la temporada estival. Acompañada por su clasista y prejuiciosa madre, y amenazada por la tóxica presencia de sus refinadas primas, las opciones de sanar su dañada alma son mínimas. Sin embargo, una luz de esperanza se abre cuando conoce a Violeta, una espontánea joven porteña que le ofrece su mano y su cariño, y la invita a enfrentar el mundo.