Categoría: Lectores Avanzados

Emigrantes


recomendado-por-mediadores3
Por Francisca Santibáñez, profesora de lenguaje y comunicación, profesional de apoyo de la coordinación de fomento lector y escritor de la Biblioteca de Santiago. francisca.santibanez.marambio@gmail.com

Emigrantes
Autor: Shaun Tan
Primeros lectores Editorial: Bárbara Fiore, 2007

Detrás de un migrante hay una historia de vida, una familia, muchas veces una situación de violencia y una valentía digna de transmitir. Shaun Tan, a través de este libro, nos permite entrar en esa intimidad.
Sin decir una sola palabra, Emigrantes nos sumerge en un mundo realista, pero que permite habitar por un momento en lo fantástico. Ilustra notablemente esa sensación de estar en un lugar desconocido, con animales extraños, frutas exóticas, una arquitectura peculiar y una lengua incomprensible.
Este estilo tan propio del autor, es capaz de inundar de belleza a niños, niñas y jóvenes y de hacerlos reflexionar, de forma no aleccionadora, sobre la migración, la vida y las
esperanzas de los seres humanos.

Alexander von Humboldt, un explorador científico

 
humboldt-post


recomendado-por-mediadores3
Por Jennifer King, Comunicadora visual británica, ex directora de la Revista HUV, Profesora UDP y directora de Confín ediciones.
jennifer@confin.cl

Alexander von Humboldt, un explorador científico
Escritor: Tom Janota
Ilustradora: Marion Janin
Lectores AvanzadosApp Store | 2015

Celebrando a la naturaleza es que llegamos de forma directa a esta historia biográfica de Alexander von Humboldt, el padre de la geografía moderna y explorador prusiano de inicios del siglo XIX. Un libro digital traducido al español, levantado por el profesor de ciencias en educación secundaria norteamericano, pero arraigado en México, Tom Janota, con ilustraciones de la talentosa francesa Marion Janin.
Este libro ilustrado no es interactivo, sin embargo, su formato digital democratiza su obtención ya que es difícil dar con la versión impresa. Se trata de una biografía cercana y completa del científico, que narra su vida desde la juventud hasta sus exploraciones por Sudamérica y el Caribe. El autor fue premiado con un año sabático para estudiar por completo a von Humboldt. Este libro es el resultado de esta investigación.
Lo interesante –y notable– es que de una investigación académica de este calibre, resulte un libro juvenil.
Quizás es por esta razón, y la cercanía de Janota con los lectores adolescentes, que el libro logra atrapar interés, manteniendo su dinamismo y ritmo editorial transversalmente. El tono es cercano y lineal en su cronología biográfica, lo cual provoca empatía con sus protagonistas. Aun- que está escrito en tercera persona, existen varios destaques y citas directas tomadas en primera persona desde las memorias reales de Humboldt; estas gene- ran acercamientos relevantes al contenido. Su estructura es fácil de seguir y, además, recalca la perseverancia que debió practicar Humboldt para hacer posibles sus viajes de estudio y exploración al otro lado del Atlántico.
El libro también incluye temáticas e idiosincrasias del siglo en cuestión, que atormentaban profundamente a Humboldt, tales como la esclavitud y trata de personas, poniendo estos conceptos, más bien contemporáneos, sobre la mesa.
El relato introduce al compañero de viaje de Humboldt (poco conocido en la historia general), Aimé Bonpland. Era un doctor especializado en botánica con quien hacía buen tándem investigador y viajero. Asimismo, se dan a conocer otros científicos importantes de la época, como José Celestino Mutisuno, quien se encontraba en Bogotá y estudió bajo la tutela del renombrado científico suizo Carl Linaeus –el más famoso clasificador de animales y plantas, cuyo sistema es utilizado hasta hoy.
El libro contextualiza y justifica la importancia histórica de los explora- dores, científicos y botánicos en las expediciones desde el Viejo Continente. Una perspectiva innovadora e interesante tratada como ficción. Se trata de un libro de información con ritmo e intención literaria.
Destacan la excepcional edición y el hermoso diseño: el relato y las magníficas ilustraciones dan paso a una lectura de imágenes propia de la disciplina exploradora. Con un estilo cuasi-botánico, Janin ilustra los personajes y la magia de su labor científica de una manera detallada y prolija, apelando a una mano ilustrativa contemporánea que, sin embargo, es asonante con los registros botánicos originales. Su técnica análoga, con grafito y detalles mínimos en lápiz de color, junto al abundante uso del blanco, vinculan al lector con el contenido de la historia e instan a avanzar en el visionado.

Publicado en RHUV Nº25

Memorias de un perro escritas por su propia pata

 
memorias-de-un-perro-post


recomendado-por-mediadores3
Por Valentina Álvarez, 16 años, estudiante de Instituto Sagrado Corazón de San Bernardo.

Memorias de un perro escritas por su propia pata
Escritor: Gonzalo Marín
Ilustrador: Adrian Gouet
<Lectores AvanzadosLetra Capital | 2015

Viajemos a finales del siglo XIX, a la vida de un perro callejero muy inteligente y audaz. Se preguntarán ustedes cómo un perro va a ser tan inteligente. Puede sonar raro, pero existe y se llama Rompecadenas.
Basada en la novela de Juan Rafael Allende (que se publicó en 1893, ¡hace mucho tiempo!), Memorias de un perro escritas por su propia pata trata de un perro que narra acerca de aspectos de su vida: el hambre, el amor, dueños crueles y violentos hasta que conoció, finalmente, al gran Don Querubín Toro y Manso.
El relato aborda temas políticos, sociales y culturales de la sociedad chilena de la época, en un tono gracioso y de fina ironía, trasladándonos a las calles de Santiago con una realidad que, por qué no decirlo, aún persiste.
Estamos frente a una novela gráfica, una obra literaria con la facilidad de ser ilustrada al es- tilo de un cómic. Adaptada por Gonzalo Marín (en los textos) y
Adrián Gouet (en las ilustraciones), del libro original de Juan Rafael Allende, es recomendable sobre todo por el encanto que provoca el querido Rompecadenas. Esta historia tiene la capacidad de hacerte sentir algo triste, en algún momento del relato, pero también muy feliz por las experiencias de Rompecadenas. Podrás reírte de todo lo que te cuenta el autor o empatizar con lo que le sucede al protagonista.
Nos transportamos al Chile de 1893, con sus lindas ilustraciones que son el complemento per- fecto de lo que Rompecadenas nos quiere decir. Los pequeños detalles son los que hacen la diferencia, porque los gestos de los personajes cuando se encuentran con el quiltro son bastante reales o las de él al momento de contar sus aventuras como un perro sabio con cara de convicción. Por eso, la invitación es a revisar con cautela cada detalle y a encantarse con cada ilustración que, sinceramente, atraen y completan la historia.

Publicado en RHUV Nº25

La ciudad de las bestias

 
ciudad-de-las-bestias-post


recomendado-por-mediadores3
Por Lía Delia Arancibia, 14 años, estudiante de Quillota, 1º medio.

La ciudad de las bestias
Escritora: Isabel Allende
<Lectores AvanzadosDebolsillo | 2009

¿Te ha pasado que hay veces cuando las cosas que nos parecían irreales terminan pareciendo tan reales que nuestra mente apenas las logra comprender? Las cosas pueden ser y pueden no ser, tú decides qué pensar; pero, en ocasiones, se necesita creer para ver.
Esta historia se desarrolla principalmente en la región del Amazonas, lugar real y mágico a la vez, al que Kate Cold lleva a su nieto Alexander a una enigmática expedición en busca de la bestia. En compañía de Nadia Santos y Walimaí, se enrolarán en una aventura que irá más allá de su propia imaginación, transformando su vida cotidiana a medida que se introduce en el corazón de la selva.
En esta aventura se encontrarán con seres primitivos asombrosos que son la memoria del pueblo y descubrirán que sus costumbres y formas de vida están en armonía con la naturaleza, la que los conectará con su animal totémico, trasladándolos a un estado espiritual superior, que les permitirá combatir cualquier adversidad que se presente.
En esta obra, Isabel Allende muestra un estilo directo, fácil de leer, con un hilo conductor que guía al lector durante toda la trama, en un tiempo narrativo lineal. Además, está basada en hechos reales, con elementos naturales de flora y fauna, haciendo notar una profunda investigación, tanto de la historia del pueblo como del lugar en cuestión, aunque disfrazados con toques de ficción. Esta cualidad hace sentir al lector que puede vivir esta aventura por sí mismo, motivándolo a continuar con la lectura, casi sin detenerse a respirar.

Publicado en RHUV Nº25

Todos por el árbol

 
todos-por-el-arbol-post


recomendados-comite

Todos por el árbol
Escritora: Anita Guzmán Valdeavellano
Ilustradores: Víctor Riveros, Paola González, Marisol Abarca
Lectores AvanzadosOchoLibros | 2011
Clasificación: Ciencias naturales

Este libro busca acercar a los niños y jóvenes a la sustentabilidad ecológica, sobre todo en torno a los árboles de Chile. Puede parecer un texto un tanto confuso, en cuanto que mezcla términos y conceptos demasiado técnicos que es posible que interfiera en la lectura de un público joven o uno general, con, por el contrario, otros aspectos o visiones muy infantiles. Sin embargo, la parte científica está muy bien trabajada, documentada y lograda.

Publicado en RHUV Nº25

sherlock: interactive adventure

 
sherlock-post


recomendado-por-mediadores3
jk-perfil
Por Jennifer King, comunicadora visual, profesora de la UDP y directora de Confín Ediciones.
www.confin.cl

sherlock: interactive adventure
Autor: Arthur Conan Doyle (HAAB Entertainment)
Lectores avanzadosApp Store | 2014

Es muy difícil encontrar material traducido al español y de calidad, en apps lectoras para jóvenes. En esta intensa búsqueda de material, me encontré con esta, una incursión literaria interactiva, de HAAB Entertainment. Es uno de los 56 cuentos cortos que protagonizan a Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle; en esta ocasión, se trata del episodio de La Liga de los Pelirrojos.
Partimos con un libro cerrado, de apariencia clásica, con un símil de cubierta de cuero con cuidada ornamentación dorada, que casi se puede oler. Un claro representante del género y épo- ca, de 1890. Al abrirlo, vemos pasar las guardas floreadas para llegar a una primera portadilla bastante creíble, estilo libro im- preso. Ésta tiene música y una imagen que parece un grabado, pero más realista. Es acá donde podemos cambiar el idioma, haciendo un swipe vertical hacia arriba –arrastrar con el dedo– para revelar las configuraciones, además de posibilitar la navegación a través de las 30 láminas que componen la aplicación (suena a poco, pero exige varias sesiones para com- pletarlo). Además de elegir uno de los cinco idiomas, se pueden gestionar los sonidos, la música y el tamaño de la fuente.
En la primera página, conoce- mos el formato de casi todas las siguientes. Una gran imagen en la mitad superior, la cual se puede desplazar para explorar una panorámica. En la primera lámina, vemos a Sherlock abriéndonos la puerta. Lo podemos examinar de pies a cabeza. Hay un texto que podemos desplazar (scroll, en inglés) que inicia la narración escrita con la voz de Watson, el fiel ayudante y amigo de Holmes.
En la segunda página nos encontramos con el mismo esquema, pero con un texto considerablemente más largo, que nos confirma que esto irá variando a medida que se avanza, generando un buen ritmo de lectura. En la imagen, se puede ver una excelente panorámica de la sala, con muchísimo detalle y en la mejor gráfica 3D.
En todas las páginas existe la posibilidad de colocar horizontal el dispositivo y ser leídos u oídos en modo audio-libro, mientras se explora. La imagen se puede acercar a tal extremo de poder revisar detalles en la misma habitación. Ojo, al hacer zoom in, se perciben elementos que se iluminan, que se deben ir presionando, agregándolos a la lista de “Colección” de evidencias, a la cual se accede haciendo un swipe hacia abajo. La lista describe elementos que vemos en las imágenes y su importancia; los textos que acompañan cada elemento son alucinantes y muy detallados.
Además de la “Colección” hay un “Archivo” que contiene un perfil de las seis personas que protagonizan el episodio para poder profundizar nuestra investigación. Muy novedosa mezcla entre la ficción del relato y la no ficción de los antecedentes reales que llevaron al mismo.
Con estas múltiples aristas es que podemos nutrir la experiencia de lectura de un clásico, con cambios de ritmo y encendiendo chispas de curiosidad con datos curiosos relevantes de la época, y entrelíneas, acerca del autor y su entorno.

Publicado en RHUV Nº24

La invención de Hugo cabret

 
hugo-cabret-post


recomendado-por-mediadores3
valentina-alvarez-perfil
Por Valentina Álvarez, 16 años, estudiante de Instituto Sagrado Corazón de San Bernardo.

La invención de Hugo cabret
Autor / ilustrador: Brian Selznick
Lectores avanzadosEditorial SM | 2007

Cuando quedó huérfano, se fue a vivir con su tío, el encargado de los relojes de la estación de trenes de París. Un día, su tío no regresó más, y pasó gran parte de su niñez escondido de los guardias de la estación, entre tuberías y ductos de ventilación, porque si se enteraban que estaba solo, lo mandarían al orfanato. Él es Hugo. Hugo Cabret.
Hugo sueña con animar un día al autómata, único legado que dejó su padre, y para eso roba piezas de una juguetería. Ahí aparece el abuelo George, un juguetero refunfuñón, y su nieta Isabelle, una chica amante de los libros. Hugo, Isabelle y George, una libreta, una llave y un mensaje oculto.
Son 534 páginas, muchas con originales e impresionantes ilustraciones que complementan la voz del narrador y conectan con el lector. Podrás quedarte un par de minutos observando cada detalle del dibujo, para luego leer, y después una nueva ilustración que complementa mejor la historia dentro de tu cabeza. Aunque la historia es ficticia, siento que de alguna manera fue parte de la vida real, o de la historia del cine, quizás porque al aparecer George Méliès, el gran cineasta francés, hace que sea más cercano.
Es un libro muy rápido de leer; con tan solo unas horas quedarás encantado con la vida de Hugo, sobre todo con lo que hay detrás de él y de cada uno de los personajes.
Nos encontramos dentro de un nuevo mundo. Los personajes a ratos son increíbles y los lugares se transforman en espacios alucinantes. Es el tipo de libro que no quieres que se acabe nunca, que después de leer la última página no sabes si llorar o reír. Lo recomiendo para cualquier persona, no importa su edad: grandes y chicos quedarán satisfechos con esta historia, que fue también adaptada al cine por Martin Scorsese.

Publicado en RHUV Nº24

Lunática

 
lunatica-post


recomendado-por-mediadores3
perfil-pilar
Por Pilar Echeverría, profesora de Castellano y animadora de la lectura.
pcarcer@gmail.com

Lunática
Autora: Martha Riva Palacio
Ilustradora: Mercé López
Lectores avanzadosFondo de Cultura Económica | 2015

Un poema difícil, oscuro, profundo, luminoso y, a la vez, enigmático. Lunática nos habla desde la voz de una niña preadolescente que una noche, “por culpa de un lengüetazo de luna”, se convierte “en niñaloba”. Qué mejor imagen para describir esa etapa de la vida en que nos sentimos perdidos, confusos y a la vez salvajes: “No sé dónde empiezo ni dónde acabo. Mi cuerpo es una pradera infinita en la que aúlla el lobo…” Podría ir desmenuzando cada verso, cada frase, cada palabra que va recogiendo el sentir de esa etapa vital.
Hay un predominio de la escritura en verso, pero también nos encontramos con un juego de la escritura en la composición, que rompe el orden de los versos, convirtiéndolos en caligramas que refuerzan los sentimientos de la protagonista: espirales que afirman esos momentos confusos; flechas que reflejan lo vertiginoso que pueden ser algunos pensamientos…. El aullido de la loba “Auuuuuuu” refleja verazmente el dolor que sentimos al no comprender lo que nos ocurre y esa impotencia al no poder actuar. Hasta aquí el color de fondo que predomina en las páginas es el negro. Pero como la vida es una metamorfosis, el fondo se vuelve crema, luminoso. Es la hora en que Lunática se entrega a la vida y comienza a “descubrir”, a “comprender”, a “naufragar” para finalmente “resurgir”.
El libro en su totalidad es una obra de arte. Por un lado, los versos y el juego de las pala- bras; por otro, las ilustraciones que abarcan la doble página. En la primera parte, predominan los colores oscuros y trazos agresivos que evocan la sensación tormentosa. Al final, los tonos claros la aplacan. Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2014 (Conaculta), es un libro de lectura pausada.

Publicado en RHUV Nº24

Aquí

 
aqui-post


recomendado-por-mediadores3
perfil-daniela
Por Daniela Sánchez Allende, licenciada en Letras por la Univ. Católica. Encargada de Área de Proyectos de la Fundación Había Una Vez dsanchez@fhuv.cl

Aquí
Autor / Ilustrador: Richard McGuire
Lectores avanzadosSalamandra | 2015

Aquí pasan cosas. Aquí, entre una ventana y la chimenea, se celebran Navidades, funerales y matrimonios. Aquí se mudan personas, pero permanecen las mismas paredes testigos de las historias que se suceden.
Aquí, la maravillosa novela gráfica de Richard McGuire, transcurre en el rincón de una casa construida en 1906 y permite ser espectador de la cotidiana intimidad del hogar. Pero aún antes de ser la casa, el mismo lugar fue y será escenario de otras historias.
El libro es un viaje por el tiempo, desde el caos de los primeros años del mundo y las formas de vida iniciales hasta un futuro lejano, donde todo parece volver a sus orígenes. Pero su punto fuerte son los años intermedios, donde la vida diaria de las personas va llenando el espacio de la narración y el tiempo se ve reflejado en las modas, las costumbres, los juegos y hasta en la conversación.
Diferentes tiempos narrativos se cruzan y alternan, a través de una estética cinematográfica en la que los distintos planos van, en unas ocasiones, dosificando la información; en otras, destacando algún elemento en particular o mostrando una situación general. En cada cuadro siempre se señala el año en el que la acción se desarrolla, lo que va dando pistas al lector para la reconstrucción del relato y le permite ir armando su propia línea de tiempo. Es interesante también la intertextualidad que se produce con otros tipos de discursos como el cine y la pintura, o las alusiones a la historia de Estados Unidos, a través de imágenes que evocan elementos que probablemente estén presentes en la memoria colectiva del lector actual.
Aquí es un libro que dan ganas de leer y releer, siguiendo sus múltiples historias. Personajes y anécdotas que forman una madeja deliciosamente enredada.

Publicado en RHUV Nº24

No abuses de este libro

 
no-abuses-de-este-libro-post


recomendado-por-mediadores3
MI-MOLINA-perfil
Por María Isabel Molina Valenzuela, periodista, con magíster en Sociología. Directora de Grafito Ediciones y socia de PLOP! Galería www.plopgaleria.com

No abuses de este libro
Autor / Ilustrador: Natichuleta (Natalia Silva)
Lectores avanzadosEdiciones B | 2016

Si consideramos que los jóvenes son de los públicos de lectores más difíciles de conquistar tanto para las editoriales como para los mediadores y profesores, y que el tema del abuso sexual es un tema complejo y doloroso, la sola idea de reunir en una obra ambos elementos puede parecer demasiado arriesgada y más bien condenada al rechazo. Aun pese a la imperiosa necesidad de contar con estos relatos, habida cuenta de lo extendido de esta realidad. Pero esta ecuación cambia cuando se agregan los siguientes factores: autora joven (23 años), vivencia personal y novela gráfica.
Natichuleta construye un relato sencillo -con una estructura lineal- pero efectivo para narrar desde la conformación de su familia, pasando por la sepa- ración de sus padres hasta la llegada a su vida de una persona que desencadenará una de las experiencias más duras por las que puede pasar un niño o adolescente, centrando el foco de la historia en la relación con sus padres y los roles que cada uno decidió asumir. Un foco bien seleccionado y que da cuenta de un talento en la línea de importantes autoras como Marcela Trujillo o Sol Díaz. En medio aparece esporádicamente una especie de alter ego en forma de súper heroína, que se transformará hacia el final, en una arista que da cuenta de la madurez con que la autora realizó un proceso de crecimiento personal, sin caer en el dramatismo ni en un tono pedagógico.
Asimismo, el trazo de su dibujo es simple pero bien trabajado, utilizando blanco y negro, y viñetas ágiles para crear este relato que se lee rápido y con emoción. Una historia que nos demuestra que la autobiografía en la novela gráfica actual puede abordar temas conflictivos y que jóvenes autores pueden conectar con sus pares a través de historias reales.

Publicado en RHUV Nº24